1
00:01:00,482 --> 00:01:02,871
Acest aparat a fost manipulat!

2
00:01:03,842 --> 00:01:06,402
17B era cafea neagră.

3
00:01:06,562 --> 00:01:09,520
Acum e... Este ceai.

4
00:01:09,682 --> 00:01:14,198
Dacă te plângi, trebuie să te plictisești.
Iată ceva care să te ocupe.

5
00:01:15,202 --> 00:01:17,796
Copii minori la Peggy Vernon?

6
00:01:17,962 --> 00:01:20,237
Oh, glumesti!

7
00:01:26,162 --> 00:01:28,153
De ce nu poți face asta?

8
00:01:28,322 --> 00:01:33,316
Pentru că polițiștii adjuncți enervează
rahatul din mine.

9
00:01:34,962 --> 00:01:36,111
Noapte bună.

10
00:01:36,282 --> 00:01:38,000
Oh!

11
00:01:39,002 --> 00:01:40,993
Du-te! Nu e mult timp!

12
00:01:41,162 --> 00:01:43,801
Mă întreb pe cine vom găsi aici în noaptea asta?

13
00:01:43,962 --> 00:01:46,396
Doamnă Vernon, este poliția!

14
00:01:48,122 --> 00:01:52,479
Așteptaţi un minut! Despre ce este vorba?
Ce crezi că faci aici?

15
00:01:52,642 --> 00:01:55,031
Căutăm fete minore.

16
00:01:55,202 --> 00:01:56,760
(strigând)

17
00:01:58,042 --> 00:02:01,114
Vrei să vii cu mine, te rog?

18
00:02:02,722 --> 00:02:05,794
Aș vrea să faci mâna pe nenorocitul ăla
si sa ma plateasca!

19
00:02:05,962 --> 00:02:08,157
Da, în regulă!

20
00:02:13,282 --> 00:02:14,761
Agh!

21
00:02:14,922 --> 00:02:16,913
(SIRENE PLEAT)

22
00:02:20,042 --> 00:02:22,317
(BARRA DE ÎNTREBĂRI)

23
00:02:22,482 --> 00:02:26,031
La naiba! Ce caută toți aici?
Dacă copiii mei mă văd așa...

24
00:02:26,962 --> 00:02:30,921
- Domnule Jack!
- Gregor, ce ai făcut acum?

25
00:02:31,082 --> 00:02:34,358
Ce ar simți soția ta despre asta?
Gregor?

26
00:02:35,522 --> 00:02:38,355
Domnule Jack, aceasta este ideea ta despre caritate?

27
00:02:41,682 --> 00:02:44,594
Ai de gând să fii cunoscut
ca „Jack of all Trades”?

28
00:02:44,762 --> 00:02:47,435
Ți-ai dat seama că acesta este un bordel, domnule Jack?

29
00:02:50,122 --> 00:02:54,479
(TV) ..Poliția de frontieră pe un presupus bordel
in zona PortobeIIo a orasului

30
00:02:54,642 --> 00:02:57,315
a produs un pește mai mare
decât se aşteptaseră.

31
00:02:57,482 --> 00:03:02,078
Milionar și autoproclamat anti-sărăcie
activistul "Gregor Jack" a fost la pachet...

32
00:03:02,242 --> 00:03:04,233
Îți place de el, nu-i așa?

33
00:03:07,322 --> 00:03:10,632
Ce făcea presa acolo?
Este doar un rechin Ioan.

34
00:03:10,802 --> 00:03:13,441
- Nu e un rechin Ioan.
- Serios?

35
00:03:14,402 --> 00:03:17,394
Cash Attack Consolidarea datoriilor
pe fiecare stradă?

36
00:03:17,562 --> 00:03:19,996
E legalizat Ioan rechinul daca ma intrebi pe mine!

37
00:03:20,162 --> 00:03:23,313
El împrumută bani oamenilor săraci
la un preț pe care și-l permit.

38
00:03:23,482 --> 00:03:26,633
(TV) ..a se concentra asupra
dând ceva înapoi.

39
00:03:26,802 --> 00:03:28,793
Îți place de el!

40
00:03:29,722 --> 00:03:32,077
Asta pentru că el spune așa cum este?

41
00:03:32,242 --> 00:03:37,236
(TV) Săptămâna aceasta îi vede Investment Africa
conferinta deschisa in capitala...

42
00:03:37,402 --> 00:03:41,714
L-am avut. Mă întorc la birou.
Ne vedem dimineață.

43
00:03:43,482 --> 00:03:46,792
(TV) Opiniile domnului Jack
sunt foarte controversate"

44
00:03:46,962 --> 00:03:50,796
atrăgând admirația și indignarea
din partea publicului și a experților deopotrivă.

45
00:03:50,962 --> 00:03:52,953
Acum, să aruncăm o privire asupra vremii...

46
00:04:06,682 --> 00:04:08,673
E jos, lângă apă.

47
00:04:13,602 --> 00:04:15,240
Dimineaţă.

48
00:04:20,482 --> 00:04:22,473
- Dimineata.
- Dimineata.

49
00:04:26,082 --> 00:04:29,552
- Cafeaua dumneavoastră e aici sus, domnule.
- Un-două-trei lift!

50
00:04:35,722 --> 00:04:38,111
Am procesat prostituate până la 4 dimineața.

51
00:04:38,282 --> 00:04:40,921
- Vreun minor?
- Nu.

52
00:04:42,002 --> 00:04:44,391
Ei bine, acum ești într-o investigație reală.

53
00:04:44,562 --> 00:04:48,316
Credem că a fost aruncată de pe drum
după ce a fost ucisă.

54
00:04:48,482 --> 00:04:50,473
Să coboare cineva scările alea!

55
00:04:50,642 --> 00:04:54,237
Are o vânătaie pe față'
probabil un pumn'

56
00:04:54,402 --> 00:04:58,998
dar cauza morții este mai probabil să fie
asta - o lovitură de impact cu ceva solid.

57
00:04:59,162 --> 00:05:01,312
- Poate un zid.
- Când?

58
00:05:01,482 --> 00:05:04,042
Provizoriu'
undeva între 11 și 1 dimineața.

59
00:05:04,202 --> 00:05:06,352
Dupa inchidere.

60
00:05:07,722 --> 00:05:09,599
Domnule!

61
00:05:09,762 --> 00:05:11,912
Domnule! Aici, domnule!

62
00:05:12,922 --> 00:05:15,675
I-am găsit cartea de identitate chiar acolo.

63
00:05:19,082 --> 00:05:21,073
Trebuie să fi căzut din buzunar.

64
00:05:21,242 --> 00:05:23,802
Janice WyIie. Lucrează la Oga Petroleum.

65
00:05:23,962 --> 00:05:27,432
Avea uniforma pe ea. Poate că era
în drum spre casă de la serviciu.

66
00:05:27,602 --> 00:05:29,593
Sau mergi la serviciu.

67
00:05:37,402 --> 00:05:39,393
Oh! Sare si sos.

68
00:05:40,842 --> 00:05:42,833
Verificați cele mai apropiate magazine de chipsuri.

69
00:05:45,202 --> 00:05:47,193
Noroc atunci.

70
00:05:54,722 --> 00:05:57,111
Eu voi conduce.

71
00:05:57,282 --> 00:06:00,194
Hai, ai fost treaz toată noaptea.

72
00:06:01,842 --> 00:06:03,833
Convenabil, nu?

73
00:06:05,122 --> 00:06:09,195
Singurul om de afaceri BUN
este prins într-un bordel

74
00:06:09,362 --> 00:06:12,160
în ajunul marii sale conferinţe.

75
00:06:12,322 --> 00:06:15,519
Sau ar putea avea doar o înclinație
pentru sex slăbănog.

76
00:06:15,682 --> 00:06:17,752
Este un bărbat de vârstă mijlocie.

77
00:06:28,162 --> 00:06:30,676
- Sunt DI Rebus!
- Inspector!

78
00:06:30,842 --> 00:06:33,834
- Domnule Rebus, ne puteți da o declarație?
- Domnule Rebus!

79
00:06:34,002 --> 00:06:36,596
Ce se întâmplă? ce facem?

80
00:06:36,762 --> 00:06:39,481
Ar trebui să ne întoarcem la birou.
ce facem?

81
00:06:39,642 --> 00:06:41,633
Nu ești șeful meu.

82
00:06:41,802 --> 00:06:43,315
Încă!

83
00:06:46,602 --> 00:06:48,593
Mașină flash.

84
00:06:55,042 --> 00:06:58,034
- Pleacă!
- Tu te descurci cu consecințele!

85
00:06:58,202 --> 00:07:02,514
- Pentru asta ești bun!
- Gregor, te iau pentru fiecare banut!

86
00:07:02,682 --> 00:07:06,914
- Nevastă trădată, cred?
- Aceasta este proprietate privată. Pune-ți cârligul!

87
00:07:07,082 --> 00:07:09,152
- Doamna Jack...
- Trebuie să plec!

88
00:07:11,042 --> 00:07:13,033
- Doamna Jack!
- Doamna Jack!

89
00:07:13,202 --> 00:07:15,955
Cum te simți
despre comportamentul soțului tău?

90
00:07:16,122 --> 00:07:19,751
- Răspunde la întrebare, doamnă Jack.
- Soțul meu a procedat prostesc.

91
00:07:19,922 --> 00:07:22,720
Dar el mă iubește și eu îl iubesc.

92
00:07:25,002 --> 00:07:26,993
Voi rămâne lângă el.

93
00:07:27,162 --> 00:07:28,720
doamnă Jack!

94
00:07:28,882 --> 00:07:30,873
(BARRA DE ÎNTREBĂRI)

95
00:07:31,042 --> 00:07:34,717
Și nominalizarea
pentru cea mai bună soție în sprijin merge la...

96
00:07:36,642 --> 00:07:38,633
Poate că munca face ceva bine!

97
00:07:38,802 --> 00:07:41,600
Kevin Urquart. Mă ocup de PR-ul lui Gregor Jack.

98
00:07:41,762 --> 00:07:45,516
- (Zomoire tare)
- Nenorocită de cățea!

99
00:07:46,482 --> 00:07:48,473
Lasă nenorocitul. GaiI!

100
00:07:48,642 --> 00:07:51,315
Într-o zi îți dai seama
că femeia cu care te-ai căsătorit

101
00:07:51,482 --> 00:07:55,236
este un "manipulator" egoist
târfă fără milă din iad!

102
00:07:55,402 --> 00:07:56,721
Gregor!

103
00:07:56,882 --> 00:08:00,158
- Ani de...
- Domnule Jack, acesta este inspectorul Rebus.

104
00:08:01,402 --> 00:08:05,475
ce vrei? În măsura în care
Sunt îngrijorat, nu am comis nicio crimă.

105
00:08:06,442 --> 00:08:09,514
Doar dacă lampa vrea să facă
o plângere oficială.

106
00:08:12,762 --> 00:08:15,560
Dacă nu ești aici să mă arestezi'
de ce esti aici?

107
00:08:17,322 --> 00:08:19,313
Pot să am un cuvânt?

108
00:08:31,442 --> 00:08:33,592
Gata, ești bine?

109
00:08:33,762 --> 00:08:35,912
Adu-mi o paletă de praf și o perie.

110
00:08:41,202 --> 00:08:43,193
Cred că ai fost înființat.

111
00:08:44,722 --> 00:08:48,431
Ei bine, apreciez preocuparea ta'
dar ce e pentru tine?

112
00:08:48,602 --> 00:08:52,072
Știa cineva că mergi
la bordel aseară?

113
00:08:52,242 --> 00:08:55,234
Nu. Nu, nimeni nu știa că mă duc acolo.

114
00:08:56,122 --> 00:08:58,113
O misiune solo greșită.

115
00:09:01,722 --> 00:09:04,759
Corect... Mulțumesc pentru timpul acordat.

116
00:09:11,682 --> 00:09:14,833
Domnule Jack!
Ceva pentru știrile târzii, domnul Jack?

117
00:09:15,002 --> 00:09:16,958
Frumoasă mașină.

118
00:09:17,122 --> 00:09:19,590
Presa te va iubi în asta.

119
00:09:20,562 --> 00:09:22,837
Vor fi peste tot ca...

120
00:09:23,002 --> 00:09:25,197
Ca muștele la rahat!

121
00:09:30,802 --> 00:09:33,270
Am să trec la cei de la închirieri mașini.

122
00:09:38,042 --> 00:09:39,873
Kevin!

123
00:09:40,042 --> 00:09:42,317
Un cuvânt liniștit.

124
00:09:58,002 --> 00:09:59,993
Cum era el?

125
00:10:00,162 --> 00:10:02,722
Manky. 50 poate.

126
00:10:02,882 --> 00:10:04,873
Un fel de jakie.

127
00:10:05,042 --> 00:10:08,637
Twattind despre Jimi Hendrix
și Insula Wight.

128
00:10:08,802 --> 00:10:12,954
Încerc să te încurci cu toată lumea -
clienti si personal. Era dezgustător!

129
00:10:13,122 --> 00:10:15,113
Oh, lucrurile pe care le spunea!

130
00:10:16,322 --> 00:10:20,395
Dacă trimit o mașină, ai coborî
la stație și te uiți la niște fotografii?

131
00:10:20,562 --> 00:10:21,551
Da.

132
00:10:26,602 --> 00:10:29,162
Un hal de apă înainte de culcare -
asta e raspunsul.

133
00:10:29,322 --> 00:10:31,313
Nu sunt mahmureală.

134
00:10:31,482 --> 00:10:33,677
- Lucram.
- Nu!

135
00:10:33,842 --> 00:10:36,561
- Am fost. mă gândeam.
- Și băutură.

136
00:10:37,722 --> 00:10:39,997
Am vorbit cu femeia noastră din magazinul de chipsuri.

137
00:10:40,162 --> 00:10:42,312
Ce este un jakie? Un drogat?

138
00:10:42,482 --> 00:10:45,042
Nu, un drogat este un drogat. Un jakie este un alkie.

139
00:10:45,202 --> 00:10:48,478
- Vine să se uite la niște fotografii.
- Nu '''photaes''.

140
00:10:49,722 --> 00:10:52,600
OK' concluziile de pana acum.

141
00:10:54,122 --> 00:10:59,799
Ucigașul intenționează să agreseze sexual
o târăște sub pod'

142
00:10:59,962 --> 00:11:02,157
ea se zbate, el o lovește...

143
00:11:02,322 --> 00:11:05,632
Ea se lovește în cap și moare. Intră în panică.

144
00:11:05,802 --> 00:11:08,521
O aruncă în râu și fuge.

145
00:11:08,682 --> 00:11:10,673
DI Rebus!

146
00:11:19,522 --> 00:11:24,391
Ultima dată m-am uitat la rota'
ai fost la uciderea Dean Bridge.

147
00:11:27,322 --> 00:11:29,711
Au găsit copii?

148
00:11:30,562 --> 00:11:32,951
Bordelul atacă sexul minorilor?

149
00:11:33,122 --> 00:11:35,431
Inteligența era greșită.

150
00:11:37,722 --> 00:11:39,792
De unde a venit?

151
00:11:40,602 --> 00:11:43,070
O femeie dintr-o casetă de apeluri din Harthill.

152
00:11:44,842 --> 00:11:47,197
Gregor Jack crede că a fost înființat?

153
00:11:47,362 --> 00:11:50,991
(BAȚI LA UȘĂ)
Există un alt corp.

154
00:12:12,002 --> 00:12:13,993
Aceasta este Liz Jack.

155
00:12:26,602 --> 00:12:30,914
A fost ucisă de o lovitură în cap
iar înainte să fie aruncată în râu.

156
00:12:32,122 --> 00:12:34,113
Ce făcea ea aici afară?

157
00:12:34,282 --> 00:12:36,273
40 de mile de acasă?

158
00:12:36,442 --> 00:12:39,639
A fost ucisă la Edinburgh
apoi adus aici?

159
00:12:40,842 --> 00:12:43,436
Două crime sunt foarte asemănătoare.

160
00:12:44,562 --> 00:12:47,634
Am auzit-o certându-se cu Gregor Jack
înainte de a muri.

161
00:12:47,802 --> 00:12:49,793
Nu e chiar atât de prost.

162
00:12:49,962 --> 00:12:53,955
Nici măcar nu-și poate smuci nasul
fără să fie în toată presa'

163
00:12:54,122 --> 00:12:56,113
darămite să-și omoare soția.

164
00:12:56,282 --> 00:12:58,955
Deci avem un ucigaș repetat

165
00:12:59,122 --> 00:13:01,716
care le-a ucis pe ambele femei

166
00:13:01,882 --> 00:13:06,592
sau cineva din cercul lui Liz Jack
încercând să arate așa.

167
00:13:07,522 --> 00:13:09,513
Ce crezi?

168
00:13:10,442 --> 00:13:12,433
Mă duc să-i spun lui Gregor Jack.

169
00:13:14,082 --> 00:13:18,075
- Pot să iau pe cineva de la Family Liaison...
- Nu, o voi face.

170
00:13:42,482 --> 00:13:44,473
O mașină diferită.

171
00:13:44,642 --> 00:13:49,193
Poate că a urmat sfatul tău.
Trebuie să realizezi ce vulpe bătrână înțeleaptă ești.

172
00:13:51,922 --> 00:13:54,197
Care-i treaba?

173
00:14:10,602 --> 00:14:12,479
(SONELE LA uşă)

174
00:14:24,682 --> 00:14:27,150
După cum ți-am spus înainte, nu eram pregătit.

175
00:14:27,322 --> 00:14:29,597
Sunt aici pentru alte afaceri.

176
00:14:30,922 --> 00:14:32,913
trebuie sa iti spun...

177
00:14:33,762 --> 00:14:35,753
Soția ta este moartă.

178
00:14:35,922 --> 00:14:37,913
A fost ucisă.

179
00:14:44,362 --> 00:14:45,556
OMS...?

180
00:14:46,442 --> 00:14:48,433
Nu știu.

181
00:14:49,722 --> 00:14:52,111
Dar voi face tot posibilul să aflu.

182
00:14:58,282 --> 00:14:59,271
Oh...

183
00:15:07,882 --> 00:15:09,395
Oh!

184
00:15:12,802 --> 00:15:14,793
trebuie sa intreb...

185
00:15:14,962 --> 00:15:18,352
- Unde ai fost ieri?
- Am fost aici. A II-a zi.

186
00:15:18,522 --> 00:15:20,797
- De ce trebuie să știi?
- Rutină.

187
00:15:20,962 --> 00:15:22,953
(GREGOR) Am fost aici.

188
00:15:24,402 --> 00:15:26,393
Cu GaiI' uh...

189
00:15:27,882 --> 00:15:32,672
Am fost aici toată noaptea ne pregătim
pentru conferinta. Eram...

190
00:15:34,002 --> 00:15:37,597
Vezi tu, trebuie să-l luăm pe tip
de la Comisia Europeană

191
00:15:37,762 --> 00:15:42,278
să semneze pentru programul Aid For Africa
sau altfel... Fără european...

192
00:15:51,602 --> 00:15:53,638
Unde s-a dus Liz după ce a plecat de aici?

193
00:15:53,802 --> 00:15:58,318
MonkfieId. Ea a spus că merge
la MonkfieId în Mid Calder.

194
00:15:58,482 --> 00:16:02,680
- Gregor are o casă de vacanță acolo.
- Ai să cobori la gară?

195
00:16:03,482 --> 00:16:05,473
Sunt foarte ocupat.

196
00:16:05,642 --> 00:16:08,236
Nu mi-a spus niciodată unde se duce.

197
00:16:09,522 --> 00:16:11,513
Ea nu mi-a spus niciodată.

198
00:16:15,562 --> 00:16:17,757
Ne-am certat.

199
00:16:17,922 --> 00:16:19,913
Ultimul...

200
00:16:21,722 --> 00:16:24,361
Ultima dată când am fost împreună, noi...

201
00:16:29,482 --> 00:16:31,916
Oh, i-am spus lucruri groaznice. Doamne!

202
00:16:35,522 --> 00:16:37,513
Aoleu.

203
00:16:59,642 --> 00:17:02,156
I-am găsit cadavrul în Mid Calder.

204
00:17:05,162 --> 00:17:09,041
Îmi poți spune
despre ce se certau Liz și Gregor?

205
00:17:14,202 --> 00:17:16,796
Același lucru despre care se ceartă mereu.

206
00:17:16,962 --> 00:17:19,078
banii lui Gregor. Ea e...

207
00:17:20,762 --> 00:17:24,641
Ea a simțit că o arunca
asupra lucrării sale de caritate.

208
00:17:24,802 --> 00:17:28,636
Ea nu intelege.
Nu este caritate, este investiție și...

209
00:17:30,242 --> 00:17:31,914
OK...

210
00:17:32,082 --> 00:17:34,471
Liz a spus că se duce la MonkfieId.

211
00:17:35,482 --> 00:17:37,916
- Da.
- Ai auzit-o spunându-i asta lui Gregor?

212
00:17:38,082 --> 00:17:40,835
Nu, doar pentru mine. Mi-a spus-o.

213
00:17:42,202 --> 00:17:45,478
Gregor nu știa unde se duce.
Trebuie să mă întorc.

214
00:17:45,642 --> 00:17:48,395
Tu și Gregor erați în casă
toata ziua de lucru?

215
00:17:48,562 --> 00:17:51,440
- Da, toată ziua și toată noaptea.
- Toată noaptea?

216
00:17:51,602 --> 00:17:53,593
Am dormit în camera de oaspeți.

217
00:17:55,722 --> 00:17:58,236
- Alice, ai ceva pentru mine?
- Da.

218
00:17:59,962 --> 00:18:02,874
Ești sigur că acesta a fost el?
A fost în magazinul tău de chipsuri?

219
00:18:03,042 --> 00:18:05,681
- Cu siguranta.
- OK, mulțumesc.

220
00:18:05,842 --> 00:18:08,037
- Ai face...?
- Imediat, domnule.

221
00:18:08,202 --> 00:18:12,718
- O să am nevoie de o mașină.
- Nici o problemă. Joe te poate duce acasă.

222
00:18:12,882 --> 00:18:14,873
Știu cum e.

223
00:18:16,682 --> 00:18:18,001
Ce?

224
00:18:19,922 --> 00:18:22,390
A fi îndrăgostit de un bărbat în vârstă.

225
00:18:23,442 --> 00:18:25,637
Ajungi prin a te prosti.

226
00:18:28,402 --> 00:18:31,394
Nu știu despre ce vorbești.

227
00:18:37,362 --> 00:18:40,354
Nu-mi pasă ce spune ea.
Ea îl protejează.

228
00:18:41,362 --> 00:18:45,833
- Poate că o protejează.
- Poate că amândoi spun adevărul.

229
00:18:46,002 --> 00:18:49,597
Casa a fost asediată marți.
Gregor Jack nu putea...

230
00:18:49,762 --> 00:18:52,151
Care ești avocatul lui?

231
00:18:56,682 --> 00:18:58,991
(USA SE DESCHIDE)

232
00:19:02,962 --> 00:19:04,953
Urăsc hipioții.

233
00:19:05,122 --> 00:19:07,431
Şi eu. Și am fost unul.

234
00:19:08,442 --> 00:19:10,433
Se pare că a făcut un alergător.

235
00:19:10,602 --> 00:19:14,959
Bine, ocoliți toți vecinii.
Vreau o echipă de căutare aici!

236
00:19:19,802 --> 00:19:23,033
- Hmm.
- În altă zi, un alt nebun.

237
00:19:27,082 --> 00:19:29,391
Și un alt criminal dublu?

238
00:19:31,802 --> 00:19:35,636
Vreau să circule o poză cu William Glass
până la sfârșitul jocului de astăzi.

239
00:19:35,802 --> 00:19:37,997
- Da, domnule!
- Unde mergem?

240
00:19:38,162 --> 00:19:41,518
Vom face un mic tur
la casa de vacanță a lui Gregor Jack.

241
00:19:41,682 --> 00:19:44,958
Nu știam că ai ceva
cu un bărbat mai în vârstă.

242
00:19:45,122 --> 00:19:46,601
Ce?

243
00:19:46,762 --> 00:19:48,753
Păi i-ai spus fetei...

244
00:19:49,562 --> 00:19:52,360
Oh, da, asta. nu sunt.

245
00:19:53,282 --> 00:19:57,275
Ea ascunde ceva.
M-am gândit de la femeie la femeie, știi...

246
00:19:59,402 --> 00:20:01,791
Credeai că vorbesc despre tine?

247
00:20:09,002 --> 00:20:11,232
Nu tocmai la Palm Springs, nu-i așa?

248
00:20:11,402 --> 00:20:13,791
Oi! Am crescut într-un loc ca acesta.

249
00:20:14,602 --> 00:20:16,593
Asta explică multe.

250
00:20:24,002 --> 00:20:27,995
Casa de vacanta? Mai mult ca o casă de vacanță!

251
00:20:47,962 --> 00:20:50,430
Nu ne-am întors pe un traseu sexual pentru minori?

252
00:21:12,562 --> 00:21:14,553
mașina lui Liz.

253
00:21:41,522 --> 00:21:44,275
Hmm... Detergent.

254
00:21:47,362 --> 00:21:49,353
Lichid de curățare.

255
00:21:52,322 --> 00:21:54,313
Toaletă blocată.

256
00:21:58,922 --> 00:22:01,311
Iată o poveste.

257
00:22:02,362 --> 00:22:05,035
Ucigașul face curățenie după crimă.

258
00:22:07,242 --> 00:22:10,314
Și vreau să spun cu adevărat curăță.

259
00:22:10,482 --> 00:22:12,871
Vezi că pubele sunt goale.

260
00:22:13,042 --> 00:22:15,033
Genți noi în ele.

261
00:22:17,202 --> 00:22:19,636
Aruncă ceva în toaletă.

262
00:22:21,682 --> 00:22:24,150
Dar el sau ea este atât de grăbit...

263
00:22:25,162 --> 00:22:28,234
nu asteapta sa vada
dacă este de fapt spălat.

264
00:22:31,162 --> 00:22:32,720
Siobhan...

265
00:22:34,322 --> 00:22:36,313
Mănuși de latex.

266
00:23:00,202 --> 00:23:02,193
Oh, Siobhan...

267
00:23:03,042 --> 00:23:05,033
Dacă mama ta ar putea să te vadă acum!

268
00:23:09,042 --> 00:23:12,000
- Sunt ei înapoi.
- Noroc.

269
00:23:33,122 --> 00:23:37,115
Au găsit urme de sânge pe covor.
Cineva a fost ucis acolo.

270
00:23:37,962 --> 00:23:40,840
- Dar urmele astea de anvelope?
- Unele recente.

271
00:23:41,002 --> 00:23:44,995
Se pot potrivi cu mașina roșie de închiriat.
Vor efectua o comparație cât de curând.

272
00:23:45,922 --> 00:23:49,915
M-am gândit că ai putea fi interesat de asta.
Numele sunt pe spate.

273
00:23:50,922 --> 00:23:54,551
Greg senior, tânărul Greg și Angela
Crăciunul 1975.

274
00:24:04,762 --> 00:24:06,753
Luat acolo.

275
00:24:07,562 --> 00:24:09,757
acum 30 de ani.

276
00:24:09,922 --> 00:24:13,835
- Cât durează până când criminalistica știe ceva?
- Cel puţin câteva ore.

277
00:24:14,002 --> 00:24:16,675
- Putem lua o halbă?
- Îmi pare rău, barul e închis.

278
00:24:16,842 --> 00:24:19,436
- Trebuie să fie a lui Gregor.
- Hai, doar una.

279
00:24:19,602 --> 00:24:24,118
Nu crezi serios că Glass a pus
un prezervativ înainte să o omoare...?

280
00:24:24,282 --> 00:24:26,671
- Deci îl luăm?
- OMS?

281
00:24:26,842 --> 00:24:29,834
Gregor Jack. Sânge pe pereți
mașina lui fiind acolo.

282
00:24:30,002 --> 00:24:33,472
- Dacă ne grăbim, ajungem la Sandy Bell.
- E prea târziu!

283
00:24:59,642 --> 00:25:01,837
Avem un meci.

284
00:25:02,002 --> 00:25:05,995
La un incident pe M25 acum doi ani.

285
00:25:06,162 --> 00:25:08,232
Este un Kevin Urquart.

286
00:25:10,842 --> 00:25:12,321
Mulţumesc.

287
00:25:14,602 --> 00:25:16,957
Omul de PR al lui Gregor Jack.

288
00:25:17,122 --> 00:25:19,113
Deci ne uităm la doi suspecți.

289
00:25:19,282 --> 00:25:21,432
William Glass este încă în libertate.

290
00:25:22,402 --> 00:25:24,393
Și Kevin Urquart.

291
00:25:34,882 --> 00:25:37,157
Ai fost vreodată la cabana lui Gregor Jack?

292
00:25:37,322 --> 00:25:38,914
Nu.

293
00:25:39,082 --> 00:25:42,677
Dacă nu ai fost niciodată'
trebuie să ai spermă masculină alfa "Kevin"

294
00:25:42,842 --> 00:25:48,041
pentru că băieții ăștia au reușit
tot drumul de la pantalonii tăi din Edinburgh

295
00:25:48,202 --> 00:25:50,193
la o toaletă din Mid Calder!

296
00:25:52,202 --> 00:25:54,238
Când ai făcut sex cu Liz?

297
00:25:55,202 --> 00:25:57,193
- Luni seara.
- Nu marţi?

298
00:25:57,362 --> 00:26:01,321
Nu. Marți am fost acasă la Gregor
dimineata' apoi am plecat.

299
00:26:01,482 --> 00:26:04,872
- Unde te-ai dus?
- Restul zilei mi-am petrecut singur acasă.

300
00:26:05,042 --> 00:26:07,237
De ce te-ai dus la cabana?

301
00:26:07,402 --> 00:26:10,394
Liz a aflat că Gregor îl deține
și a deranjat-o.

302
00:26:10,562 --> 00:26:15,317
Ea a vrut să aibă un singur lucru condus
la altul și am ajuns...

303
00:26:15,482 --> 00:26:17,552
- Shading?
- Făcând dragoste.

304
00:26:18,442 --> 00:26:22,913
Deci, în timp ce Gregor Jack era ridicat
la bordel, tu și Liz făceai asta?

305
00:26:26,482 --> 00:26:29,918
Sfatul despre sexul minorilor
la bordel...

306
00:26:30,082 --> 00:26:32,073
Apelul a venit de la o femeie.

307
00:26:32,242 --> 00:26:34,995
Cutie telefonică în Hart Hill Mid Calder.

308
00:26:36,042 --> 00:26:38,033
El este în PR.

309
00:26:38,202 --> 00:26:42,320
Știe să facă un anonim
sunet de avertizare Ca adevărata afacere.

310
00:26:42,482 --> 00:26:45,235
L-au pus pe Gregor
apoi ai un tiff de îndrăgostiți.

311
00:26:45,402 --> 00:26:48,121
Ea renunță la promisiunea divorțului.

312
00:26:48,282 --> 00:26:49,761
Nu!

313
00:26:51,482 --> 00:26:53,712
Ea m-a folosit.

314
00:26:53,882 --> 00:26:57,431
Bine, eu... Am ajutat-o ​​pe Liz să-l instaleze pe Gregor.

315
00:26:57,602 --> 00:27:00,594
Dar nu am ucis-o.
Nu am făcut nimic rău.

316
00:27:00,762 --> 00:27:04,311
Serios? Ce zici de conspirație
a distruge un om care...?

317
00:27:04,482 --> 00:27:09,476
- Vorbesc despre ceea ce este în neregulă.
- Vorbesc despre ce este în neregulă!

318
00:27:11,242 --> 00:27:14,040
Cum de te-ai dus acasă
marți după-amiază?

319
00:27:14,202 --> 00:27:16,193
Ești omul lui de relații.

320
00:27:16,362 --> 00:27:20,275
E în criză după dezvăluirile bordelului
si te duci acasa?

321
00:27:20,442 --> 00:27:23,002
M-a concediat.

322
00:27:23,162 --> 00:27:27,155
în ziua aceea. Asta țipau
unul la altul despre.

323
00:27:28,122 --> 00:27:32,434
Se bucura, frecându-l
că l-a prins de mingi și...

324
00:27:33,482 --> 00:27:35,996
I-a spus vaca proastă lui Gregor
l-am pune la cale.

325
00:27:36,802 --> 00:27:38,793
Aceasta este o întreprindere'

326
00:27:38,962 --> 00:27:42,432
o întreprindere' al cărei scop
este de a oferi eficient'

327
00:27:42,602 --> 00:27:46,151
intervenția asupra sărăciei determinată de piață pentru...

328
00:27:46,322 --> 00:27:49,553
Gai, asta este... Nu pot spune asta.
Asta e doar o prostie!

329
00:27:49,722 --> 00:27:51,713
Uite, o vom face, Gregor, bine?

330
00:27:51,882 --> 00:27:55,477
Doar rămâne concentrat.
Pentru asta am lucrat.

331
00:27:56,642 --> 00:27:58,633
Înapoi la muncă?

332
00:27:59,442 --> 00:28:02,752
Da' si ar fi mai bine
dacă nu era deranjat.

333
00:28:04,562 --> 00:28:06,154
De ce?

334
00:28:07,202 --> 00:28:09,193
De ce o faci?

335
00:28:12,242 --> 00:28:14,631
Pentru că pot.

336
00:28:14,802 --> 00:28:18,920
A face bani este ușor.
A face diferența, asta este o provocare.

337
00:28:21,122 --> 00:28:23,113
Ai putea spune că este o vanitate.

338
00:28:24,282 --> 00:28:27,558
Ei bine, ai putea spune asta
dacă ai fi un ticălos cinic.

339
00:28:34,602 --> 00:28:36,593
Ai fost înființat.

340
00:28:38,482 --> 00:28:42,555
De Urquart și soția ta.
Aveau o aventură.

341
00:28:44,962 --> 00:28:47,635
- Înțeleg.
- De aceea l-ai concediat.

342
00:28:47,802 --> 00:28:51,317
Nu, nu, l-am concediat
pentru că nu-și făcea treaba.

343
00:28:54,482 --> 00:28:56,598
Oh, văd ce se întâmplă aici.

344
00:28:56,762 --> 00:28:58,753
Crezi ca...

345
00:28:58,922 --> 00:29:03,950
Crezi că am aflat
că Liz și Urquart m-au pus la cale.

346
00:29:04,122 --> 00:29:06,113
așa că mi-am ucis soția.

347
00:29:07,842 --> 00:29:09,833
Nu știu.

348
00:29:10,802 --> 00:29:12,793
Am crezut că ești de partea mea.

349
00:29:12,962 --> 00:29:15,795
Nu, domnule. Sunt de partea soției tale.

350
00:29:25,722 --> 00:29:27,713
(SIRENA PLĂGE)

351
00:29:32,642 --> 00:29:34,633
- E aici!
- Iată-l!

352
00:29:34,802 --> 00:29:37,032
Voi doi pe acolo! Vino cu mine!

353
00:29:37,202 --> 00:29:39,841
Dincolo!

354
00:29:40,002 --> 00:29:41,993
Alergă pe scări!

355
00:29:53,562 --> 00:29:55,553
William Glass...

356
00:29:56,442 --> 00:29:59,878
Te arestez sub suspiciune
a uciderii lui Janice WyIie.

357
00:30:04,802 --> 00:30:06,793
Ai grijă de pasul tău, domnule.

358
00:30:06,962 --> 00:30:09,430
(TEMPLER)
Este posibil să fi făcut ambele crime?

359
00:30:09,602 --> 00:30:11,593
(REBUS) Fă-o mai simplă dacă a făcut-o.

360
00:30:11,762 --> 00:30:15,596
- Îl scoate pe Gregor Jack din cârlig.
- De ce l-aș vrea să-l desprindă?

361
00:30:15,762 --> 00:30:18,754
Nu știu.
Pentru că el ești tu cu principii?

362
00:30:18,922 --> 00:30:24,201
Nu este nimic pe care mi-aș dori mai bine decât să obțin
o dublă mărturisire și coboară în cârciumă.

363
00:30:31,482 --> 00:30:33,871
Ești parțial la o cină cu pește, Willie?

364
00:30:39,082 --> 00:30:41,073
Criminalistica.

365
00:30:41,242 --> 00:30:43,233
Este un lucru minunat.

366
00:30:44,682 --> 00:30:46,957
Ce pot obține cu hârtii cu chip.

367
00:30:48,842 --> 00:30:50,514
Peşte.

368
00:30:50,682 --> 00:30:52,593
chipsuri.

369
00:30:52,762 --> 00:30:54,753
Sare si sos.

370
00:30:55,642 --> 00:30:57,633
Ceapa murata.

371
00:30:58,562 --> 00:31:00,917
Și salivă.

372
00:31:03,162 --> 00:31:07,952
Willie al tău. Am găsit asta pe alee
unde ai bătut-o pe biata femeie până la moarte.

373
00:31:09,322 --> 00:31:11,313
Numele ei este Janice WyIie.

374
00:31:11,482 --> 00:31:13,598
Ea lucra în garaj noaptea.

375
00:31:13,762 --> 00:31:17,516
Își petrecea zilele studiind
sa fii radiolog si apoi tu...

376
00:31:17,682 --> 00:31:20,037
esti mic rahat, ai venit...

377
00:31:20,202 --> 00:31:24,195
Nu mă refeream la tae! Uite'
Am încercat să fiu prietenos, dar...

378
00:31:24,362 --> 00:31:29,231
Lasă-mă să te ajut să elimini această propoziție
la minim. Ai ucis-o Willie?

379
00:31:32,642 --> 00:31:34,121
Da.

380
00:31:44,282 --> 00:31:46,477
Am găsit și asta.

381
00:31:46,642 --> 00:31:49,110
L-am extras din colecția ta.

382
00:31:49,962 --> 00:31:55,594
Poate ai fost doar prietenos
marți în Mid Calder.

383
00:31:55,762 --> 00:31:57,878
Prietenos cu această doamnă?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,111
Ce?

385
00:31:59,282 --> 00:32:02,718
Dar ea nu s-ar atinge
o garguișă sclipioasă ca tine!

386
00:32:02,882 --> 00:32:05,350
Nu, n-am fost nicăieri.

387
00:32:05,522 --> 00:32:07,592
Uite, n-am plecat din Edinburgh...

388
00:32:08,682 --> 00:32:12,880
Am dormit în prag
in George Street' pe unde era CandA.

389
00:32:15,682 --> 00:32:17,832
Am luat supă de la Sally Army.

390
00:32:22,242 --> 00:32:23,755
OK...

391
00:32:24,562 --> 00:32:28,441
Rezervă-l. Pentru uciderea lui Janice WyIie.

392
00:32:28,602 --> 00:32:33,198
Dar dacă alibiul lui pentru uciderea lui Liz Jack
verifică...

393
00:32:33,362 --> 00:32:35,830
- Încă principalul suspect al lui Urquhart.
- Ce?

394
00:32:36,002 --> 00:32:39,631
- Ei bine, era în cabană.
- Nu înseamnă că a ucis-o pe Liz.

395
00:32:39,802 --> 00:32:41,793
Siobhan are dreptate.

396
00:32:41,962 --> 00:32:43,953
Plus de ce ar face-o?

397
00:32:44,122 --> 00:32:49,116
Ei bine, el și Liz au recunoscut deja asta
au informat poliția și presa.

398
00:32:52,522 --> 00:32:54,911
- De unde au știut asta?
- Ce?

399
00:32:55,962 --> 00:32:59,477
De unde l-au cunoscut pe Gregor Jack
ar fi acolo luni seara?

400
00:32:59,642 --> 00:33:04,511
Adică o excursie la un bordel
nu este ceva la care ai face reclamă?

401
00:33:18,122 --> 00:33:21,751
De unde știai că va fi Gregor
într-un bordel luni seara?

402
00:33:25,282 --> 00:33:27,079
Hai, Kev!

403
00:33:27,242 --> 00:33:30,154
Mai bine un șosea goală
decât un chiriaș supărat!

404
00:33:31,962 --> 00:33:36,717
Acum câteva săptămâni sunt la o noapte de burlaci
și ajung în bordel ăla.

405
00:33:36,882 --> 00:33:39,794
ma enervez pe '
prefăcându-mă că sunt Gregor Jack.

406
00:33:40,882 --> 00:33:44,192
Băiat bun'
salvatorul pruncilor înfometați.

407
00:33:45,122 --> 00:33:50,833
Una dintre fetele, Angela, spune că nu sunt
Gregor Jack pentru că ea îl cunoaște.

408
00:33:51,002 --> 00:33:52,799
Personal.

409
00:33:52,962 --> 00:33:54,953
- El este clientul ei?
- Nu.

410
00:33:56,002 --> 00:33:57,993
El este fratele ei.

411
00:34:01,362 --> 00:34:04,672
Telethonurile concertelor rock

412
00:34:04,842 --> 00:34:07,720
celebritate-Ied apeluri.

413
00:34:07,882 --> 00:34:09,873
„Tot ceea ce ai nevoie este iubire.”

414
00:34:10,042 --> 00:34:13,432
Un răspuns foarte demn la sărăcia globală.

415
00:34:14,442 --> 00:34:16,433
Dar complet ineficient.

416
00:34:16,602 --> 00:34:19,321
Caritatea în acest sens nu funcționează.

417
00:34:19,482 --> 00:34:21,473
Scopul meu "pur și simplu"

418
00:34:21,642 --> 00:34:25,237
este de a pune industria de caritate
din afaceri.

419
00:34:25,402 --> 00:34:30,112
Îi cer acel național
iar agențiile internaționale lucrează

420
00:34:30,282 --> 00:34:33,080
pentru a permite abilități antreprenoriale
a inflori'

421
00:34:33,242 --> 00:34:36,075
specifice circumstanțelor geopolitice”

422
00:34:36,242 --> 00:34:38,278
specific pentru...

423
00:34:38,442 --> 00:34:40,433
OK' OK.

424
00:34:41,682 --> 00:34:43,559
Ținte...

425
00:34:43,722 --> 00:34:46,475
Livrarea geopoliticii.
Știu că e o prostie.

426
00:34:46,642 --> 00:34:50,840
Îți voi spune despre ce este vorba.
Îți voi spune despre ce mă refer.

427
00:34:51,002 --> 00:34:53,232
Salvează vieți.

428
00:34:53,402 --> 00:34:56,599
Unde vrei să fie acești copii
peste zece ani?

429
00:34:56,762 --> 00:35:02,200
Ca urmare, așteptăm niște fișe
de un telefon-în vreun concert rock?

430
00:35:02,362 --> 00:35:06,116
Dacă e un film bun în noaptea aceea?
ce daca nu se intampla nimic?

431
00:35:06,282 --> 00:35:09,399
Diferența cu mine
este că investesc în ele.

432
00:35:09,562 --> 00:35:12,634
Le dau ceva
mult mai mult decât o fișă.

433
00:35:12,802 --> 00:35:16,875
Nu le dau ceva de mâncare
pentru o zi. Investesc în ele.

434
00:35:17,042 --> 00:35:20,432
Asta conteaza.
Asta va face diferența.

435
00:35:20,602 --> 00:35:23,321
Și ce îi va scoate din asta

436
00:35:23,482 --> 00:35:27,441
este „investiția” motiv de profit
Investiții Africa.

437
00:35:27,602 --> 00:35:30,992
La mine a funcționat
și poate funcționa pentru aceste milioane.

438
00:35:32,122 --> 00:35:34,192
Am criticii mei.

439
00:35:34,362 --> 00:35:36,876
Unii spun că sunt mânat de vanitate.

440
00:35:37,042 --> 00:35:39,636
Se spune că sunt condus de interesul personal.

441
00:35:39,802 --> 00:35:43,238
Și știi, îți spun eu
nu este de fapt important.

442
00:35:44,362 --> 00:35:46,717
Important este rezultatul.

443
00:35:47,922 --> 00:35:49,913
Asta conteaza cu adevarat.

444
00:35:50,082 --> 00:35:52,994
Așa le spun criticilor mei
și sunt unul sau doi'

445
00:35:53,162 --> 00:35:57,553
''E timpul să te ridici
fundurile voastre leneși și faceți ce este drept.''

446
00:35:57,722 --> 00:36:02,238
Acțiunea este ceea ce contează. Acțiune
este ceea ce contează la sfârșitul zilei.

447
00:36:02,402 --> 00:36:04,518
Acțiunea este ceea ce va face diferența!

448
00:36:04,682 --> 00:36:08,561
Îți spun capete
chiar justifică mijloacele!

449
00:36:08,722 --> 00:36:10,713
(Aplauze)

450
00:36:14,882 --> 00:36:16,873
OK, care este problema ta acum?

451
00:36:20,082 --> 00:36:21,401
Angela.

452
00:36:32,802 --> 00:36:34,793
Nu mi-ai spus niciodată că ai o soră.

453
00:36:34,962 --> 00:36:38,716
Nu. Nu ți-am spus niciodată că pot să trimit și să trimiți mesaj
in acelasi timp fie!

454
00:36:38,882 --> 00:36:43,114
Pentru că nu am crezut că este relevant
la uciderea soției mele.

455
00:36:43,282 --> 00:36:47,195
Ea era momeala. Ea era acolo
să te ademenească în bordel.

456
00:36:58,282 --> 00:37:01,274
Am căutat-o pe sora mea
de 12 ani acum.

457
00:37:02,762 --> 00:37:06,550
Și în acel timp „nu am auzit niciodată un cuvânt”
nimic' nimic.

458
00:37:06,722 --> 00:37:10,351
Până ți-a spus Urquart
că ea era acolo?

459
00:37:10,522 --> 00:37:14,117
Deci de ce mi-ai spus
ai fost acolo pentru sex? Ce e de ascuns?

460
00:37:14,282 --> 00:37:18,355
- Are dreptate. Ar trebui să facem public acest lucru.
- Liniște!

461
00:37:19,842 --> 00:37:21,833
Este o chestiune privată.

462
00:37:23,082 --> 00:37:28,315
Domnule Jack, de când am găsit cadavrul soției dvs.
nimic din viața ta nu este o chestiune privată.

463
00:37:28,482 --> 00:37:32,839
Nu înțelegi, nu înțelegi
paguba pe care o faci'

464
00:37:33,002 --> 00:37:34,993
trăgându-se de acest fir.

465
00:37:35,162 --> 00:37:38,837
Este o chestiune privată.
Va trebui să ai încredere în mine pentru asta.

466
00:37:39,002 --> 00:37:41,072
Îmi pare rău, nu pot face asta.

467
00:37:44,242 --> 00:37:46,233
Prea puțină credință, nu?

468
00:37:46,402 --> 00:37:48,597
Prea multa experienta.

469
00:38:03,242 --> 00:38:04,561
Ah!

470
00:38:06,322 --> 00:38:09,871
O halbă de grea turnată de un student.

471
00:38:10,042 --> 00:38:12,556
Inutil! Ea e o cicălărie!

472
00:38:12,722 --> 00:38:17,193
William Glass a fost la o armata Sally
taraba de supă la 11.20 marți seara.

473
00:38:17,362 --> 00:38:21,435
Îl pune la 30 de mile de Liz Jack
la momentul uciderii ei.

474
00:38:22,562 --> 00:38:26,714
Pur și simplu nu înțeleg de ce ești
atât de reticent să-l aresteze pe Gregor Jack.

475
00:38:26,882 --> 00:38:30,352
Tot ce spun este „dacă mergem după el”
trebuie să fim siguri de terenul nostru.

476
00:38:30,522 --> 00:38:33,753
El primește un tratament special
pentru că îi ajută pe bebelușii înfometați?

477
00:38:33,922 --> 00:38:36,720
- Nu!
- Ați arestat suspecți cu mult mai puțin.

478
00:38:37,842 --> 00:38:41,721
Ar fi trebuit să-l arestez la bordel.
El și sora lui.

479
00:38:44,002 --> 00:38:48,757
Corect, termină, întoarce-te
fă o poză cu Angela, dă-o să circule.

480
00:38:50,202 --> 00:38:53,592
E căutată în legătură
cu o anchetă de crimă.

481
00:38:57,522 --> 00:39:00,241
- Ce vei face?
- Ce fac eu cel mai bine.

482
00:39:01,122 --> 00:39:03,113
Băutură și gândire.

483
00:39:16,002 --> 00:39:17,321
Noapte bună.

484
00:39:17,482 --> 00:39:18,961
Noapte bună.

485
00:39:57,042 --> 00:39:59,033
(MAȘINA DE FRUCTE JINGLE)

486
00:40:21,562 --> 00:40:24,281
Te-ai beat încă într-o soluție?

487
00:40:30,082 --> 00:40:33,040
Mașina roșie. A închiriat o mașină, nu-i așa?

488
00:40:35,962 --> 00:40:40,274
Da. Așa că ar fi putut să scape
și a păcălit oamenii din presă.

489
00:40:40,442 --> 00:40:43,832
După lăsarea întunericului, mașină nedescriptivă. Faza plină.

490
00:40:44,002 --> 00:40:46,755
În afară de ceea ce spune GaiI
a fost cu ea toată noaptea.

491
00:40:46,922 --> 00:40:48,913
Dar apoi Gail...

492
00:40:51,562 --> 00:40:54,599
Presei îi va plăcea asta
dacă vor pune vreodată mâna pe ea.

493
00:40:54,762 --> 00:40:56,992
sora de mult pierdută a lui Gregor Jack.

494
00:40:57,962 --> 00:41:00,681
S-a dus la bordel să o găsească"
nu pentru sex.

495
00:41:02,162 --> 00:41:03,720
Sau ambele.

496
00:41:09,482 --> 00:41:11,473
Asta încearcă să ascundă?

497
00:41:12,802 --> 00:41:14,121
Incest?

498
00:41:52,602 --> 00:41:55,070
Avem ceva de la mașina roșie.

499
00:41:55,242 --> 00:41:57,517
- Printuri. Bun. Cate seturi?
- Unul.

500
00:41:57,682 --> 00:42:01,357
- Nici un set. O imprimare.
- Cum poate exista o imprimare pe o mașină închiriată?

501
00:42:01,522 --> 00:42:04,719
Nu știu.
Aparține unui Vincent Hawks.

502
00:42:04,882 --> 00:42:07,237
- (SUNĂ LA TELEFONUL MOBIL)
- 22 de ani.

503
00:42:08,522 --> 00:42:10,513
În registrul infractorilor sexuali.

504
00:42:10,682 --> 00:42:12,434
Buna ziua?

505
00:42:12,602 --> 00:42:14,115
GaiI?

506
00:42:16,762 --> 00:42:18,241
Da.

507
00:42:18,402 --> 00:42:20,393
Nici o problemă.

508
00:42:20,562 --> 00:42:22,553
Ne vedem acolo.

509
00:42:23,482 --> 00:42:25,473
Ea vrea să vorbească cu mine.

510
00:42:33,202 --> 00:42:35,397
(SUNERE DE CLOPORIE DE UȘĂ DESCHIDE)

511
00:42:37,842 --> 00:42:40,231
(SIOBHAN) Pot să beau un latte, te rog?

512
00:42:43,602 --> 00:42:45,354
Buna ziua.

513
00:42:45,522 --> 00:42:47,513
Am venit cât de repede am putut.

514
00:42:52,202 --> 00:42:54,193
Există um...

515
00:42:55,002 --> 00:42:57,391
E ceva ce nu ti-am spus...

516
00:42:58,362 --> 00:43:00,353
Ar fi trebuit să-ți spun.

517
00:43:02,802 --> 00:43:04,793
Martea trecuta dupa-amiaza...

518
00:43:05,762 --> 00:43:08,151
când Liz a ieșit cu furtună din casă...

519
00:43:12,042 --> 00:43:15,637
Ea distrugea totul
noi lucram pentru.

520
00:43:20,322 --> 00:43:22,438
Era o târfă!

521
00:43:22,602 --> 00:43:24,593
Și mă bucur că e moartă.

522
00:43:25,642 --> 00:43:27,633
Ce vrei să spui?

523
00:43:28,802 --> 00:43:30,793
Am ucis-o.

524
00:43:44,082 --> 00:43:46,073
Îl caut pe Vince Hawks.

525
00:43:46,242 --> 00:43:48,233
Peste drum.

526
00:43:54,402 --> 00:43:56,711
Vincent Hawks?

527
00:43:57,922 --> 00:44:00,356
Sunt în program' OK?

528
00:44:00,522 --> 00:44:03,241
Mi-am asumat stăpânirea crimelor mele.

529
00:44:03,402 --> 00:44:06,599
Văd păsările ca ființe umane acum. Sincer.

530
00:44:06,762 --> 00:44:08,753
Foarte bine, Vince.

531
00:44:08,922 --> 00:44:12,073
Deci "marți" de la 14:00 încolo"
unde ai fost?

532
00:44:12,242 --> 00:44:14,233
Nu știu.

533
00:44:15,042 --> 00:44:16,873
am fost...

534
00:44:17,042 --> 00:44:19,112
Da, corect, am fost plecat la pescuit.

535
00:44:20,642 --> 00:44:22,633
Mid Calder' din întâmplare?

536
00:44:22,802 --> 00:44:24,793
Nu. Linlithgow.

537
00:44:25,642 --> 00:44:27,758
Ai pe cineva care poate verifica asta?

538
00:44:27,922 --> 00:44:30,390
Am o treabă mare.
Sunt un pic ocupat acum.

539
00:44:30,562 --> 00:44:33,998
Asta faci pentru a trăi?
Curățarea mașinilor?

540
00:44:34,162 --> 00:44:37,598
Așa se spune. Serviciu cuprinzător de valet.

541
00:44:37,762 --> 00:44:40,117
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

542
00:44:40,282 --> 00:44:41,795
Siobhan?

543
00:44:42,802 --> 00:44:46,238
M-am dus la cabana
pentru a încerca să o fac să înțeleagă

544
00:44:46,402 --> 00:44:49,599
cum mergea egoismul ei
pentru a distruge campania.

545
00:44:49,762 --> 00:44:51,753
(SUNERE DE CLOPORIE DE UȘĂ DESCHIDE)

546
00:44:56,682 --> 00:44:58,161
Bună.

547
00:45:02,882 --> 00:45:04,679
Continuă.

548
00:45:05,762 --> 00:45:07,753
Asta este. eu...

549
00:45:09,602 --> 00:45:12,514
m-am supărat. Am... lovit-o.

550
00:45:14,722 --> 00:45:16,713
Era moartă.

551
00:45:20,242 --> 00:45:21,561
Deci...

552
00:45:23,042 --> 00:45:25,033
Ce se întâmplă acum?

553
00:45:25,202 --> 00:45:27,272
Sunt taxat oficial?

554
00:45:29,282 --> 00:45:30,761
Uh-huh.

555
00:45:34,962 --> 00:45:39,956
Sunt doar câteva puncte pe care mi-aș dori
pentru a clarifica înainte de a vă procesa.

556
00:45:42,722 --> 00:45:46,192
Ai ucis-o pe Liz
i-ai aruncat cadavrul în râu.

557
00:45:46,362 --> 00:45:49,240
Te-ai întors la casa lui Gregor
în mașina închiriată.

558
00:45:49,402 --> 00:45:51,279
Da.

559
00:45:51,442 --> 00:45:53,717
Gregor a spus că ai fost acolo toată ziua.

560
00:45:53,882 --> 00:45:57,033
- Ai spus că Gregor a fost toată ziua acasă.
- A fost. nu am fost.

561
00:45:57,202 --> 00:45:59,158
Deci el minte?

562
00:45:59,322 --> 00:46:01,313
Nu el...

563
00:46:01,482 --> 00:46:04,758
A stat treaz toată noaptea.
După afacerea bordelului.

564
00:46:05,562 --> 00:46:07,871
L-am convins să tragă un pui de somn.

565
00:46:08,042 --> 00:46:10,795
Pe la ora șase
a spus că nu poate dormi

566
00:46:10,962 --> 00:46:12,953
așa că i-am oferit acestea.

567
00:46:19,042 --> 00:46:21,431
Temazepam. Se poate?

568
00:46:29,042 --> 00:46:31,033
I-am dat trei.

569
00:46:31,842 --> 00:46:35,391
Când m-am întors după miezul nopții'
încă dormea.

570
00:46:37,482 --> 00:46:40,155
Cum de amprentele tale nu au fost
pe masina?

571
00:46:40,962 --> 00:46:44,398
- Am purtat mănuși.
- Ah, mănuși.

572
00:46:48,322 --> 00:46:51,234
- Deci nu ai curățat mașina?
- Nu.

573
00:46:56,242 --> 00:46:58,233
Haide.

574
00:47:10,282 --> 00:47:13,433
lui Vincent Hawks
tocmai mi-a dat o declarație'

575
00:47:13,602 --> 00:47:17,390
spunând că Gregor l-a chemat în casă
pentru a avea mașina curățată.

576
00:47:17,562 --> 00:47:19,553
Cuprinzător.

577
00:47:19,722 --> 00:47:22,111
Acum, de ce l-ar fi curățat Gregor?

578
00:47:24,242 --> 00:47:27,154
Pentru a mă proteja. El mă iubește.

579
00:47:27,322 --> 00:47:29,552
Nu, îl iubești.

580
00:47:29,722 --> 00:47:32,282
Îl protejezi.
Te-a pus la cale.

581
00:47:32,442 --> 00:47:35,275
Nu. Liz era egoistă și lacomă.

582
00:47:35,442 --> 00:47:38,036
Și mort. Intră!

583
00:47:48,362 --> 00:47:52,275
Ai stat acasă în noaptea aceea.
Ce a făcut?

584
00:47:54,282 --> 00:47:58,673
Pentru că credem că și-a ucis soția
și a aruncat-o într-un șanț.

585
00:48:00,082 --> 00:48:02,312
Vorbești despre a face ceea ce este corect.

586
00:48:03,242 --> 00:48:05,631
Așa că fă ce este corect.

587
00:48:05,802 --> 00:48:07,793
Spune-ne adevărul.

588
00:48:11,362 --> 00:48:14,354
- Îl voi fi alături, știi.
- (REBUS) Uh-huh.

589
00:48:19,482 --> 00:48:21,473
Gregor s-a întors...

590
00:48:23,802 --> 00:48:26,760
Era într-o asemenea stare, el...

591
00:48:27,722 --> 00:48:30,714
M-a rugat să nu spun nimănui
plecase din casă.

592
00:48:35,362 --> 00:48:38,798
A spus... că Liz a plecat.

593
00:48:40,442 --> 00:48:43,400
El nu a putut spune mai mult'
dar ea dispăruse.

594
00:48:46,162 --> 00:48:48,471
A fost pentru bine.

595
00:48:48,642 --> 00:48:50,837
Și ar trebui să am încredere în el.

596
00:48:52,522 --> 00:48:54,513
Și am făcut-o.

597
00:48:56,042 --> 00:48:58,033
Am avut încredere în el.

598
00:49:02,522 --> 00:49:04,513
Noi am făcut Dragoste.

599
00:49:06,322 --> 00:49:08,517
A fost cea mai fericită noapte din viața mea.

600
00:49:08,682 --> 00:49:10,673
(Aplauze)

601
00:49:21,682 --> 00:49:24,150
- Iată-l!
- Pe aici, te rog.

602
00:49:24,322 --> 00:49:26,313
(BARRA DE ÎNTREBĂRI)

603
00:49:48,202 --> 00:49:51,672
Tu ești tatăl tău și sora ta
la cabana de vacanta.

604
00:49:51,842 --> 00:49:55,721
Dar nu este o căsuță de vacanță. Este unde
tu și Angela ați fost crescuți.

605
00:49:55,882 --> 00:49:58,476
Nu investighezi crima?
a sotiei mele?

606
00:49:58,642 --> 00:50:01,952
Urme de anvelope găsite la cabană'

607
00:50:02,122 --> 00:50:04,317
potrivindu-vă pe Megane angajată.

608
00:50:04,482 --> 00:50:08,157
- Ţi-am spus. Nu am folosit acea mașină.
- Nu asta spune GaiI.

609
00:50:08,322 --> 00:50:10,756
Iată declarația ei.

610
00:50:10,922 --> 00:50:12,913
GaiI spune mai mult decât rugăciunile ei.

611
00:50:13,082 --> 00:50:15,550
- De ce a fost curățată mașina?
- A fost murdar.

612
00:50:15,722 --> 00:50:19,078
- De ce l-ai sedus pe GaiI?
- Nu eu am. Ea fantezează.

613
00:50:19,242 --> 00:50:22,871
- De ce i-ai cerut să te acopere?
- De ce mă persecuți?

614
00:50:23,042 --> 00:50:27,433
- Problema cu idealismul patologic...
- Doar divagați acum!

615
00:50:27,602 --> 00:50:30,674
..este cauza ta iti da permisiunea
sa faci ce vrei.

616
00:50:30,842 --> 00:50:34,517
Atitudinea ta distructivă'
totul este un rahat pentru tine, nu-i așa?

617
00:50:34,682 --> 00:50:38,436
Oameni care încearcă să facă diferența'
sunt un rahat. Eu sunt un rahat!

618
00:50:38,602 --> 00:50:42,515
Vezi ceva bun și ai
a continua să-l strâng' dând cu piciorul în ea.

619
00:50:42,682 --> 00:50:46,436
Până când este distrus.
De ce e Rebus? huh? De ce este asta?

620
00:50:49,322 --> 00:50:51,313
Nu am încercat decât să fac tot posibilul.

621
00:50:51,482 --> 00:50:55,111
Cum spunea bătrânul meu
uneori, tot ce ai mai bun nu este suficient de bun.

622
00:50:55,282 --> 00:50:59,514
E chiar ciudat pentru că bătrânul meu
obișnuia să spună exact același lucru.

623
00:50:59,682 --> 00:51:04,676
Diferența este că nu-i las niciodată să fie cinic
amar' atitudine dezamăgită mă infectează!

624
00:51:05,762 --> 00:51:07,753
am crescut.

625
00:51:12,322 --> 00:51:18,158
Dacă faci un dosar împotriva mea
pe declarația lui Gail, ai probleme.

626
00:51:18,322 --> 00:51:20,790
Te-ai uitat în geanta ei târziu?

627
00:51:20,962 --> 00:51:23,192
Se pricepe foarte mult la automedicație.

628
00:51:23,962 --> 00:51:27,671
Ea nu va fi un martor de încredere
și știi că'

629
00:51:27,842 --> 00:51:30,231
deci ce ai de gand sa faci?

630
00:51:31,602 --> 00:51:34,321
Mă taxează sau mă eliberează?
Ce ai de gând să faci?

631
00:51:48,402 --> 00:51:50,393
Mă taxează sau mă eliberează?

632
00:51:50,562 --> 00:51:53,122
Ei bine, cu siguranță ți-a marcat cardul.

633
00:51:53,282 --> 00:51:56,672
Nu avem dovezile care să-l rețină.
Eliberează-l.

634
00:51:56,842 --> 00:51:59,402
El a făcut asta. A făcut-o!

635
00:51:59,562 --> 00:52:01,951
Pentru numele lui Hristos, Ioane!

636
00:52:02,122 --> 00:52:05,956
Un minut alergi
încercând să-și salveze reputația"

637
00:52:06,122 --> 00:52:08,477
următoarea ești disperat să-l răstigniți.

638
00:52:08,642 --> 00:52:10,553
M-a mințit!

639
00:52:10,722 --> 00:52:13,714
A te minți, John, nu este împotriva legii.

640
00:52:15,002 --> 00:52:18,631
El ascunde ceva'
ceva din trecut.

641
00:52:18,802 --> 00:52:21,077
(SIOBHAN) Da, OK.

642
00:52:21,242 --> 00:52:23,233
Cine nu este?

643
00:52:26,242 --> 00:52:28,233
Lăsați-l să plece.

644
00:52:29,202 --> 00:52:31,432
Și lasă-l să plece.

645
00:52:31,602 --> 00:52:33,877
Cred că am găsit-o - Angela.

646
00:52:47,562 --> 00:52:52,352
Ascultă-mi scuzele pentru că sun la
tu acolo înapoi. Acesta este rezultatul corect.

647
00:52:52,522 --> 00:52:55,958
- Va trebui să avem încredere în tine pentru asta?
- Aşa e' da.

648
00:52:56,922 --> 00:52:58,913
Domnule Jack!

649
00:53:00,842 --> 00:53:02,833
Tocmai am văzut-o pe Angela.

650
00:53:04,042 --> 00:53:06,681
Unde este ea? Mă duc s-o iau.

651
00:53:07,522 --> 00:53:10,992
Cel mai bine mergeți acasă, domnule.
Te voi anunța când o voi avea în siguranță.

652
00:53:12,002 --> 00:53:14,391
Pentru asta ne plătim impozitele, nu-i așa?

653
00:53:20,882 --> 00:53:22,873
Ea este acolo acum.

654
00:53:24,682 --> 00:53:26,673
Da. În spate.

655
00:53:28,002 --> 00:53:30,118
- BINE.
- E chiar în spate.

656
00:53:30,282 --> 00:53:32,955
OK, mulțumesc, Joe.

657
00:53:33,122 --> 00:53:38,116
Unitatea noastră proactivă spune că a fost acolo
în fiecare zi timp de două săptămâni în zori până la amurg.

658
00:53:39,042 --> 00:53:41,920
Proprietarul consideră că este suflat
cel puțin cinci mii.

659
00:53:58,082 --> 00:53:59,561
Bastard!

660
00:53:59,722 --> 00:54:01,155
Angela...

661
00:54:01,322 --> 00:54:04,041
Am venit să te ducem acasă.

662
00:54:04,202 --> 00:54:06,318
Acasă?

663
00:54:06,482 --> 00:54:08,712
Fratele tău te așteaptă.

664
00:54:09,882 --> 00:54:14,319
Asta e porcărie! Nu ai niciodata stăpânire
după o victorie. Mașinile sunt fixate aici!

665
00:54:15,442 --> 00:54:17,512
De ce ești atât de speriat de el?

666
00:54:17,682 --> 00:54:20,992
Nu mi-e frică de el. eu...

667
00:54:21,162 --> 00:54:23,756
Mi-a dat bani să mă întorc la Londra

668
00:54:23,922 --> 00:54:26,994
și am cheltuit totul pe mașina asta stupidă.

669
00:54:27,162 --> 00:54:29,437
O să fie supărat când va afla, nu?

670
00:54:29,602 --> 00:54:30,591
Hei!

671
00:54:39,882 --> 00:54:41,873
Ai câștigat unul dintre acestea săptămâna trecută?

672
00:54:45,322 --> 00:54:48,314
Ai fost la cabană, nu-i așa?
L-ai văzut făcând-o.

673
00:54:48,482 --> 00:54:50,677
- De asta ți-e frică de el.
- Nu.

674
00:54:50,842 --> 00:54:53,231
- L-ai văzut ucigând-o.
- Nu, e un om bun.

675
00:54:53,402 --> 00:54:57,236
Uită-l pe Angela de „omul bun“.
Și-a ucis soția!

676
00:54:57,402 --> 00:54:59,757
Nu, nu a făcut-o. am făcut-o. Am ucis-o.

677
00:55:02,362 --> 00:55:06,594
Am câștigat! Voi primi o reținere?
Uneori ai o stăpânire după un jackpot!

678
00:55:06,762 --> 00:55:09,754
- Ascultă...
- Lasă-mă în pace, pentru numele lui Dumnezeu!

679
00:55:21,562 --> 00:55:23,917
Nu-i unde să mergi?

680
00:55:25,482 --> 00:55:28,554
Vrei să iasă la iveală adevărul.
De aceea ești aici.

681
00:55:29,442 --> 00:55:32,559
Liz m-a găsit la bordel.

682
00:55:34,522 --> 00:55:37,355
Am crezut că vrea să fie prietena mea și...

683
00:55:38,762 --> 00:55:41,720
Mi-a dat cheia de la cabană.

684
00:55:43,082 --> 00:55:47,598
Apoi a venit și a continuat să mă ia
tot mai beat.

685
00:55:48,442 --> 00:55:50,433
Iar eu...

686
00:55:50,602 --> 00:55:52,593
O, Doamne, eu...

687
00:55:53,402 --> 00:55:55,358
i-a spus ce a făcut Gregor.

688
00:55:57,162 --> 00:55:59,153
Am... lovit-o.

689
00:56:01,722 --> 00:56:04,919
Gregor a sosit și a curățat mizeria?

690
00:56:08,082 --> 00:56:10,073
Ce i-ai spus lui Liz?

691
00:56:11,882 --> 00:56:14,237
Ce încerca să ascundă Gregor?

692
00:56:15,482 --> 00:56:17,473
A fost acum 30 de ani.

693
00:56:18,402 --> 00:56:21,280
30 de ani... Nu contează acum.

694
00:56:23,242 --> 00:56:25,631
Nu-l face o persoană rea, nu-i așa?

695
00:56:27,322 --> 00:56:29,790
i-am spus. N-ar fi trebuit să-i spun.

696
00:56:29,962 --> 00:56:31,680
Angela...

697
00:56:33,482 --> 00:56:34,995
Angela!

698
00:56:35,882 --> 00:56:38,191
Te pedepsești pe tine însuți.

699
00:56:38,362 --> 00:56:41,240
Și te vei pedepsi în continuare.

700
00:56:41,402 --> 00:56:43,552
Am ucis-o.

701
00:56:43,722 --> 00:56:45,952
Până îmi spui adevărul.

702
00:56:46,122 --> 00:56:49,114
L-am dezamăgit' L-am lăsat jos'
L-am dezamăgit!

703
00:56:49,282 --> 00:56:51,637
(TIRPIT ANVELOPELE LUI HORN BLARES)

704
00:57:04,442 --> 00:57:06,433
Am ucis-o.

705
00:57:11,922 --> 00:57:13,913
Aveam nouă ani.

706
00:57:15,442 --> 00:57:16,921
am fost...

707
00:57:18,082 --> 00:57:20,357
..joaca in gradina si...

708
00:57:21,242 --> 00:57:26,236
Era... Ziua de Anul Nou' 1976.

709
00:57:27,642 --> 00:57:29,633
Dar era soare.

710
00:57:33,442 --> 00:57:36,115
Aveam... doar nouă ani.

711
00:57:58,442 --> 00:58:00,433
AII nu?

712
00:58:01,962 --> 00:58:03,520
Da.

713
00:58:05,962 --> 00:58:07,281
Angela?

714
00:58:09,082 --> 00:58:11,073
E arestată.

715
00:58:15,362 --> 00:58:20,117
Voi face ce pot pentru ea.
Știi circumstanțe atenuante.

716
00:58:27,962 --> 00:58:31,511
Am urcat la cabana
să încerce să raționeze cu Liz.

717
00:58:32,642 --> 00:58:34,792
Când am ajuns acolo, era moartă.

718
00:58:39,762 --> 00:58:42,117
I-am înfășurat corpul.

719
00:58:42,282 --> 00:58:44,273
Am băgat-o în mașină.

720
00:58:47,002 --> 00:58:50,119
Și am lăsat-o în râu.

721
00:58:54,402 --> 00:58:56,916
Încercam doar să-mi protejez sora.

722
00:58:57,802 --> 00:58:59,793
Sau pe tine însuți.

723
00:58:59,962 --> 00:59:02,396
Corect, băieți, ce căutați?

724
00:59:04,882 --> 00:59:07,954
Voi bea o cafea neagră
și un rulou și cârnați pătrați.

725
00:59:08,122 --> 00:59:10,113
Am și eu o cafea neagră.

726
00:59:10,282 --> 00:59:13,274
Și „ea” un biscuit Empire, te rog.

727
00:59:16,322 --> 00:59:20,315
Știi cum numea Angela Empire
biscuiți când era o fetiță mică?

728
00:59:20,482 --> 00:59:22,473
Biscuiti de vampir!

729
00:59:23,362 --> 00:59:25,478
''Pot să iau un biscuit de vampir?''

730
00:59:31,202 --> 00:59:33,193
Ziua de Anul Nou.

731
00:59:33,362 --> 00:59:35,159
1 976.

732
00:59:54,082 --> 00:59:56,073
Ce sa întâmplat atunci...

733
00:59:58,842 --> 01:00:01,481
Asta a făcut-o pe Angela ceea ce este.

734
01:00:06,362 --> 01:00:08,637
I-a poluat toată Viața.

735
01:00:37,562 --> 01:00:39,837
Și îmi pare rău.

736
01:00:41,362 --> 01:00:43,751
În fiecare zi, îmi pare rău.

737
01:00:45,442 --> 01:00:47,956
Dar nu m-am putut abține la ceea ce am făcut.

738
01:01:01,842 --> 01:01:04,914
Nu știi cum a fost"
bătăile.

739
01:01:08,122 --> 01:01:10,113
Apoi, când s-a întors împotriva ei...

740
01:01:12,922 --> 01:01:16,232
O lovitură... de furie.

741
01:01:20,762 --> 01:01:22,753
Nimeni nu i-a ratat nenorocitul.

742
01:01:27,882 --> 01:01:31,591
Mama a crezut că a plecat cu noi.
I-a mulțumit lui Dumnezeu pentru asta!

743
01:01:38,642 --> 01:01:40,633
Nimeni nici măcar nu a raportat dispariția lui.

744
01:01:59,322 --> 01:02:02,598
trebuie sa intelegi'
era în căldura momentului.

745
01:02:02,762 --> 01:02:04,753
De câte ori am auzit asta?

746
01:02:04,922 --> 01:02:07,117
''Mi-am pierdut cumpătul.

747
01:02:07,282 --> 01:02:10,831
''Nu am vrut să spun.
Totul tocmai a scăpat de sub control.''

748
01:02:14,242 --> 01:02:16,392
Autocontrolul era o opțiune.

749
01:02:17,442 --> 01:02:19,433
Nu l-ai folosit.

750
01:02:20,962 --> 01:02:22,953
Avea nouă ani.

751
01:02:25,002 --> 01:02:26,993
I-a rupt maxilarul.

752
01:02:30,562 --> 01:02:32,951
Era micuță fără apărare.

753
01:02:33,122 --> 01:02:37,195
Și pentru că era micuță
și lipsit de apărare, i-a rupt maxilarul.

754
01:02:39,722 --> 01:02:42,475
Ar fi fost ultima dată
a lovit-o.

755
01:02:42,642 --> 01:02:44,633
Trebuia să o protejez.

756
01:03:07,482 --> 01:03:09,950
Ai fi făcut la fel, nu-i așa?

757
01:03:11,882 --> 01:03:13,873
Reumple băieți?

758
01:03:20,522 --> 01:03:23,082
Iată... Domnule Jack.

759
01:03:26,522 --> 01:03:28,911
Cred că ceea ce faci este doar...

760
01:03:30,402 --> 01:03:32,393
Mă rog pentru tine, știi.

761
01:03:40,402 --> 01:03:42,916
Deci acolo sunteți. Adevărul.

762
01:03:43,082 --> 01:03:45,073
AII din el.

763
01:03:46,322 --> 01:03:48,916
Ai tras un fir
tot drumul până la capăt.

764
01:03:50,282 --> 01:03:52,273
A făcut ceva bun?

765
01:03:54,682 --> 01:03:57,150
Încercarea de a-l îngropa a făcut ceva bun?

766
01:04:04,322 --> 01:04:06,313
Poate că nu.

767
01:04:09,322 --> 01:04:11,472
Dar iti spun asta...

768
01:04:11,642 --> 01:04:15,396
Cred că prin ceea ce am făcut în viața mea'
Mi-am plătit datoria.

769
01:04:17,122 --> 01:04:19,431
O să mă bagi în închisoare va ajuta la ceva?

770
01:04:21,922 --> 01:04:23,401
Nu.

771
01:04:25,842 --> 01:04:27,639
Poate că nu.

772
01:04:33,282 --> 01:04:35,876
Mă duc acum. Să lucrez' OK?

773
01:04:39,802 --> 01:04:42,441
Înapoi la cauză. Nu mă pot abține.

774
01:04:42,602 --> 01:04:44,832
Sunt un idealist patologic.

775
01:04:46,402 --> 01:04:48,393
Și sunt un bătrân nenorocit cinic.

776
01:04:52,202 --> 01:04:54,193
Știi ce spun ei.

777
01:04:54,362 --> 01:04:58,037
Un cinic este doar un idealist
care a fost fericit-palmuit de realitate.

778
01:05:36,282 --> 01:05:38,273
Doamnă aici!

779
01:06:16,802 --> 01:06:18,872
Aston Martin verde închis.

780
01:06:19,722 --> 01:06:23,715
Înregistrare - GJACK 1 23.

781
01:06:24,962 --> 01:06:27,430
Îndreptați-vă spre sud pe A344.

782
01:06:28,802 --> 01:06:31,635
Reținut pentru crimă
lui Gregor Jack senior.


